Vladimir Nabokov dalam Lolita dan Batas Adaptasi Mediumnya
(Sumber : Russia Beyond) Oleh : Serayu G Ruhani Humbert Humbert bukan sekadar tokoh yang kebetulan bercerita, melainkan manifestasi eksplisit dari keahlian stilistika Vladimir Nabokov. Seluruh keputusan teknis novel ini diturunkan dari satu pilihan gaya kepenulisan yang berani: menyerahkan kendali penuh atas prose kepada seorang predator anak, lalu membiarkan kekayaan bahasa itu membongkar penggunanya sendiri. Kejeniusan stilistika Nabokov sudah terlihat sebelum narasi utama dimulai. Novel ini dibuka oleh kata pengantar dari "Dr. John Ray Jr.", seorang editor fiktif dengan gaya bahasa yang kaku dan sarat moralisme dangkal. Perangkat parodi ini bekerja pada beberapa lapis sekaligus. Pertama, Nabokov membingkai teks sebagai dokumen pembelaan hukum dan estetis. Kedua, nada moralistik Ray yang berlebihan dan lugu dirancang sebagai pembanding gaya: pembaca yang merasa superior secara intelektual dibanding Ray akan cenderung menolak penghakimannya, lalu secara tak sadar masuk ke...
